1
00:00:55,820 --> 00:00:58,180
إعلان الميثاق 77
2
00:01:03,300 --> 00:01:04,900
السرير أيضاً.
3
00:01:15,060 --> 00:01:18,900
- وهل كان هناك أي إجراء؟
- انه لا يمارس الجنس.
4
00:01:20,180 --> 00:01:22,020
يجب أن ننتظر الشخص المناسب.
5
00:01:42,300 --> 00:01:44,820
اذهب، انتظرني في الطابق السفلي.
6
00:01:47,180 --> 00:01:49,180
نعم الرفيق الملازم.
7
00:02:50,420 --> 00:02:53,580
عروض HBO أوروبا
8
00:03:53,380 --> 00:03:58,660
النائمون
9
00:04:31,100 --> 00:04:33,940
عزيزي ف.، بعد سنوات عديدة،
لقد وجدت الشجاعة لأكتب لك.
10
00:04:34,100 --> 00:04:36,860
لقد اشتقت لك منذ ذلك الحين
اللحظة التي تركتني فيها.
11
00:04:39,300 --> 00:04:41,900
متى ستعود؟
وإنني أتطلع إلى اجتماعنا مرة أخرى.
12
00:05:08,180 --> 00:05:10,300
- صباح.
- صباح.
13
00:05:38,020 --> 00:05:43,220
بودابست، وارسو، برلين الشرقية، كل ما لدينا
يستمر المراسلون في ذكر شيء واحد:
14
00:05:43,380 --> 00:05:45,860
أن هناك رائحة
من التغيير في الجو.
15
00:05:46,020 --> 00:05:48,380
وهو ليس مجرد شعور،
إنه مبني على حقائق.
16
00:05:48,540 --> 00:05:52,580
قبل بضعة أشهر، فازت منظمة التضامن
الانتخابات الوطنية في بولندا.
17
00:05:52,740 --> 00:05:56,420
وفي كل يوم، مئات الأشخاص
قادمون من ألمانيا الشرقية إلى براغ
18
00:05:56,580 --> 00:05:59,660
حيث يقومون بالتخييم في الحديقة
من سفارة ألمانيا الغربية،
19
00:05:59,820 --> 00:06:01,460
<ط>على أمل الحصول على إذن للعيش
في الغرب،
20
00:06:01,620 --> 00:06:04,380
<ط>لأن هؤلاء الناس،
الغرب يعني حياة أفضل
21
00:06:04,540 --> 00:06:06,700
والأهم من ذلك - الحرية.
22
00:06:06,860 --> 00:06:09,340
إنه الافتقار إلى الحرية
مع نقص السلع المادية
23
00:06:09,500 --> 00:06:10,956
هذا يجبرهم
لمغادرة وطنهم...
24
00:06:10,980 --> 00:06:12,500
أوه، شكرا.
25
00:06:12,660 --> 00:06:14,460
...وابدأ من جديد في مكان آخر.
26
00:06:14,620 --> 00:06:17,420
<ط>يبدو أن دول الشرق
أوروبا تستيقظ أخيراً...
27
00:06:17,580 --> 00:06:19,580
في أي وقت ذهبت إلى السرير؟
28
00:06:19,740 --> 00:06:21,740
لا أعلم، ربما 4.
29
00:06:22,700 --> 00:06:26,740
كان علي أن أنهي المحاضرة
لا أستطيع الجناح فقط.
30
00:06:27,700 --> 00:06:30,380
ثم لا تتفاجأ
أنت متعب دائما.
31
00:06:31,620 --> 00:06:34,780
أنا لست متعبا، أنا كبير في السن.
32
00:06:39,060 --> 00:06:41,340
أنت تعلم جيدًا أنني لا أشرب ذلك.
33
00:06:41,500 --> 00:06:43,660
واحد لن يقتلك.
34
00:06:43,820 --> 00:06:47,140
تناول وجبة إفطار عادية لمرة واحدة
لن أقتلك أيضاً
35
00:06:52,980 --> 00:06:55,180
يوم أختي الكبير قادم.
36
00:06:57,340 --> 00:06:59,740
الموعد المحدد.
37
00:06:59,900 --> 00:07:02,340
انها سوف تكون جدة.
38
00:07:10,700 --> 00:07:13,060
يمكننا أخيرًا الذهاب للزيارة.
39
00:07:16,060 --> 00:07:17,700
لقد رأيت ما يحدث في براغ.
40
00:07:17,860 --> 00:07:20,340
- تلك الحشود؟
- هؤلاء هم الألمان، ماري.
41
00:07:20,500 --> 00:07:23,900
الألمان الشرقيون. تحاول الحصول على
إلى سفارة ألمانيا الغربية.
42
00:07:24,060 --> 00:07:26,980
ليس لديها ما تفعله
مع براغ أو التشيك.
43
00:07:27,140 --> 00:07:29,780
لا يزال لدى البلاشفة أشياء
تحت السيطرة بقوة هناك.
44
00:07:29,940 --> 00:07:33,340
- في الحقيقة أعتقد...
- ماري؟
45
00:07:33,500 --> 00:07:36,980
من يكتب تحليلات وزارة الخارجية،
أنت أو أنا؟
46
00:07:38,660 --> 00:07:41,300
هل أحاضرك عن الملاحظات؟
47
00:07:41,460 --> 00:07:44,060
لدينا الجنسية البريطانية.
48
00:07:44,220 --> 00:07:45,996
وكان هناك عفو.
لن يجرؤوا على ذلك...
49
00:07:46,020 --> 00:07:48,300
أنا أدرك جيدًا ما سيفعلونه
أو لن يجرؤ.
50
00:07:48,460 --> 00:07:50,500
انها جديدة تماما في ذاكرتي.
51
00:07:52,420 --> 00:07:54,940
ربما كنت قد نسيت، ولكن أنا لم أفعل.
52
00:08:46,100 --> 00:08:49,740
عزيزي ف.، بعد سنوات عديدة،
لقد وجدت الشجاعة لأكتب لك.
53
00:08:49,900 --> 00:08:52,420
لقد اشتقت لك منذ ذلك الحين
اللحظة التي تركتني فيها.
54
00:08:52,580 --> 00:08:54,140
متى ستعود؟
55
00:08:54,300 --> 00:08:56,780
وإنني أتطلع إلى اجتماعنا مرة أخرى.
الكسندرا.
56
00:09:52,300 --> 00:09:57,180
يدمر الرسالة على الفور
بعد القراءة
57
00:11:07,700 --> 00:11:09,260
- لطيف جدا.
- شكرًا.
58
00:11:09,420 --> 00:11:10,860
هل تتذكر جيرالد؟
59
00:11:11,020 --> 00:11:14,220
- أنا واحد مع أمي التشيكية.
- أوه، مساء الخير.
60
00:11:14,380 --> 00:11:17,100
لقد تعلم اجواءه
في الأكاديمية الدبلوماسية.
61
00:11:17,260 --> 00:11:19,420
أوه، اعتقدت أنه كان من المعتاد
في بلدك.
62
00:11:19,580 --> 00:11:23,620
لا، إنه جميل عندما يكون هناك رجل
في الغرفة مع الأخلاق الحميدة.
63
00:11:23,780 --> 00:11:25,380
- انظر هناك؟
- آسف؟
64
00:11:25,540 --> 00:11:29,100
هل لديك منديل نظيف؟
لقد نسيت الألغام؟
65
00:11:30,100 --> 00:11:31,420
شكرًا.
66
00:11:31,580 --> 00:11:34,900
لا تشكرني،
فقط أرني حول براغ.
67
00:11:35,060 --> 00:11:37,220
ربما سأنضم إلى السفارة هناك.
68
00:11:37,380 --> 00:11:42,020
الأمور سوف تبدأ في التحرك
في براغ أيضاً. لن يكون مملا.
69
00:11:42,180 --> 00:11:44,380
لذلك ربما سوف أراك هناك.
70
00:11:44,540 --> 00:11:49,180
- أشك في ذلك، للأسف.
- لقد سمعت خلاف ذلك.
71
00:11:54,580 --> 00:11:58,540
- شكرًا لك.
- عفوا، يجب أن أذهب.
72
00:12:45,340 --> 00:12:47,300
سأذهب إلى الحمام فحسب، حسنًا؟
هل يمكنك الانتظار ثانية؟
73
00:12:47,460 --> 00:12:48,860
بالتأكيد.
74
00:13:43,460 --> 00:13:44,780
تاكسي؟
75
00:13:48,340 --> 00:13:50,220
تغيير المال؟
76
00:13:50,380 --> 00:13:53,220
نحن التشيك. لكننا لم نفعل ذلك
لقد كان هنا منذ وقت طويل.
77
00:14:50,020 --> 00:14:51,580
هنا.
78
00:14:51,740 --> 00:14:53,460
لذلك دعونا نرى.
79
00:14:56,620 --> 00:14:58,140
جيد.
80
00:15:23,220 --> 00:15:24,980
حسنا، لا شيء كثيرا.
81
00:15:25,140 --> 00:15:28,660
كن سعيدا ليس لدينا
للبقاء في فندق.
82
00:15:29,980 --> 00:15:34,060
أعتقد أن دوسان لك لا
تجاوزت براتيسلافا كثيرًا، أليس كذلك؟
83
00:15:47,820 --> 00:15:49,860
يا له من خنزير.
84
00:15:51,980 --> 00:15:54,420
البكالوريوس الأبدي.
85
00:16:22,220 --> 00:16:24,500
- ما هو الخطأ؟
- لا أعرف.
86
00:16:24,660 --> 00:16:27,460
حصلت فجأة وميض
من الخوف أو شيء من هذا.
87
00:16:30,580 --> 00:16:34,500
- شعور غريب.
- اه هيا...
88
00:16:40,020 --> 00:16:43,140
- ما هذا؟
- لا شئ.
89
00:16:44,900 --> 00:16:46,620
مهلا، ماذا تفعل؟
90
00:17:24,060 --> 00:17:26,980
تلك أختي؟
إنها تغضبني.
91
00:17:28,380 --> 00:17:30,700
لقد وعدت أن تميل إلى ذلك.
92
00:17:32,500 --> 00:17:35,860
- كنت دائما أحسدك على هذا.
- ماذا؟
93
00:17:36,020 --> 00:17:38,500
أن لديك قبر العائلة.
94
00:17:38,660 --> 00:17:41,060
أنا لا أعرف حتى
حيث يكذب والدي.
95
00:17:42,500 --> 00:17:43,980
سأحصل على بعض الماء.
96
00:17:54,820 --> 00:17:56,460
...في حسم،
97
00:17:56,620 --> 00:18:01,300
<ط> تلك التعادل الذي أرتديه
تم تقييده من قبل القاضي لينش
98
00:18:02,820 --> 00:18:06,980
<ط> لذا اركل هذا الصندوق بالفعل
لذا فإن السادة لا ينتظرون
99
00:18:07,140 --> 00:18:11,140
درج السماء طويل
ولا أريد أن أتأخر
100
00:18:11,300 --> 00:18:15,620
أريد أن أبلل صافرتي
في الحانة في السماء
101
00:18:15,780 --> 00:18:18,660
<ط> لذا أعط هذا الصندوق ركلة
لذا يمكنني المضي قدمًا و...
102
00:18:22,220 --> 00:18:26,660
- جانا، أين ذهبت قطعة قماش الصحون؟
- إنها معلقة على الشرفة.
103
00:18:36,460 --> 00:18:37,780
أختي.
104
00:18:49,540 --> 00:18:53,580
- سوف تصبح جدة.
- أنا عجوز شمطاء بالفعل على أي حال.
105
00:18:53,740 --> 00:18:55,980
- لا تكن غبيا.
- وأنا كذلك.
106
00:18:59,220 --> 00:19:02,340
أوه توقف، أنا قذر تمامًا.
107
00:19:05,980 --> 00:19:07,860
- أهلاً.
- أهلاً.
108
00:19:08,020 --> 00:19:10,780
لقد أحضرت لك الكثير من الملابس!
109
00:19:10,940 --> 00:19:12,380
شكرًا.
110
00:19:14,460 --> 00:19:16,300
أغنية صبي غير معروف
111
00:19:16,460 --> 00:19:19,420
لماري،
فيكتور
112
00:19:28,380 --> 00:19:31,140
الآن يمكنك استعادة تلك السجلات.
113
00:19:48,660 --> 00:19:53,380
ألن يكون هذا أفضل لجانا؟
الناس سوف يحدقون في وجهي.
114
00:19:55,140 --> 00:19:56,980
بطني يظهر فيه على أية حال.
115
00:19:58,900 --> 00:20:00,460
لا أستطيع حتى الضغط عليه.
116
00:20:19,860 --> 00:20:21,540
أليست صغيرة بعض الشيء
أن تنجب طفلاً؟
117
00:20:28,980 --> 00:20:31,500
حسنا، عاجلا أفضل من ألا تأتي أبدا.
118
00:20:33,820 --> 00:20:38,620
لماذا أبدا؟ من قال لك ذلك؟
119
00:20:38,780 --> 00:20:40,300
الطبيب.
120
00:20:41,420 --> 00:20:43,980
أوه، لم أكن أعرف.
121
00:20:47,260 --> 00:20:49,580
- سيجارة؟
- لا شكرا، أنا لا أدخن،
122
00:20:49,740 --> 00:20:51,940
الآن بعد أن أصبحت جانا في علاقة عائلية.
123
00:20:54,820 --> 00:20:57,740
لم تكن صعبًا على نفسك
عندما كنت تتوقع.
124
00:20:59,620 --> 00:21:03,420
كانت الأوقات مختلفة.
لم يكن ذلك شيئًا من هذا القبيل في ذلك الوقت.
125
00:21:05,940 --> 00:21:07,500
لقد كنت في المقبرة.
126
00:21:09,900 --> 00:21:14,100
أنا آسف لقول ذلك، ولكن كنت آمل
ذهبت إلى هناك من وقت لآخر.
127
00:21:15,820 --> 00:21:17,340
أنا أذهب إلى هناك.
128
00:21:18,900 --> 00:21:23,220
لم يكن لدي الكثير من الوقت في الآونة الأخيرة،
لكن غير ذلك...
129
00:21:23,380 --> 00:21:26,140
لم يكن أحد هناك منذ عام،
لذلك لا تكذب.
130
00:21:26,300 --> 00:21:29,780
- هذا ليس صحيحا!
- أوه، نعم، هو عليه.
131
00:21:34,660 --> 00:21:37,340
وأين كنت
عندما كان طريح الفراش؟
132
00:21:39,660 --> 00:21:42,900
من مسح مؤخرته
النصف الأخير من حياته؟
133
00:21:43,060 --> 00:21:46,100
سوف تظهر الآن
ومحاضرة لي؟
134
00:21:47,300 --> 00:21:50,820
لماذا تأخذ نفسك؟
أنت لم تكن حتى في الجنازة.
135
00:21:50,980 --> 00:21:52,860
أنت تعرف جيدًا
لن يعطونا تأشيرة!
136
00:21:52,940 --> 00:21:55,260
- يا يسوع، لن يعطوك تأشيرة؟
- حسنا لم يفعلوا!
137
00:21:55,300 --> 00:21:56,860
أيها المسكين!
138
00:21:57,020 --> 00:21:59,740
هل تعرف ما مررنا به
بعد أن ساقته؟
139
00:21:59,900 --> 00:22:03,260
كم مرة تم استجوابي
مع جانا لا تزال طفلة؟
140
00:22:03,420 --> 00:22:05,980
لماذا تعتقد أن بافيل تركنا؟
141
00:22:08,540 --> 00:22:11,260
حياة قذرة، وظيفة قذرة...
142
00:22:11,420 --> 00:22:13,500
ولن يسمحوا لي
افعل أي شيء آخر.
143
00:22:13,660 --> 00:22:18,140
هل تعلم ما دفعته من خير
أيها الرفاق حتى تتمكن جانا من الذهاب إلى الكلية؟
144
00:22:18,300 --> 00:22:21,660
من كان ذلك بسبب؟
بسبب أبي وبسببك.
145
00:22:25,140 --> 00:22:27,260
وبعد 12 سنة تظهر
146
00:22:27,420 --> 00:22:29,780
- وأحضر لي ملابس سخيفة!
- توقف!
147
00:22:34,100 --> 00:22:35,980
جانا لا تضحك.
148
00:22:38,020 --> 00:22:39,980
أوه، لقد دمرته الآن.
149
00:22:41,300 --> 00:22:44,580
-...مثالي جدًا!
- أنا لست مثاليًا ولكن...
150
00:22:44,740 --> 00:22:47,500
- لقد عدت إلى المنزل، اللعنة!
- ماذا تقصد بـ "الوطن"؟
151
00:22:47,660 --> 00:22:50,500
<ط> أنت لست في المنزل الآن،
حتى تهدأ نفسك!
152
00:22:54,260 --> 00:22:55,820
نحن نغادر.
153
00:23:02,820 --> 00:23:04,260
في المرة القادمة بعد ذلك.
154
00:23:12,300 --> 00:23:15,580
- ماذا كنتما حتى...
- لم نكن شيئا.
155
00:23:15,740 --> 00:23:18,420
- لقد كنت مجرد عاهرة.
- اه هيا...
156
00:23:18,580 --> 00:23:20,340
وكانت كذلك.
157
00:23:21,660 --> 00:23:24,580
حتى أنها ألقت باللوم علي في طلاقها.
158
00:23:24,740 --> 00:23:28,340
- كل شيء كله خطأي.
- أشبه الألغام، أليس كذلك؟
159
00:23:29,740 --> 00:23:33,500
وهي تقول: "لقد كان لديك كل شيء
في الغرب ولم يكن لدي شيء!"
160
00:23:34,700 --> 00:23:36,660
"كل شئ." صحيح...
161
00:23:39,660 --> 00:23:41,660
لن أعتبر الأمر صعبًا للغاية.
162
00:23:44,580 --> 00:23:48,420
أمهلها بضعة أيام، اذهب لرؤيتها،
قم بالدردشة و...
163
00:23:50,980 --> 00:23:54,780
- لا بد لي من الذهاب إلى ميمون على أي حال.
- لماذا ميمون؟
164
00:23:54,940 --> 00:23:58,500
لرؤية زميل هيئة التدريس القديم
الذي أقالوه.
165
00:23:58,660 --> 00:24:03,340
أنت لا تعرفه.
سوف تشعر بالملل هناك.
166
00:24:10,780 --> 00:24:13,780
- هل تعرف ماذا قالت لي جانا؟
- ماذا؟
167
00:24:13,940 --> 00:24:17,300
أنها بدأت العزف على الكمان
في ذلك الوقت بسببك.
168
00:24:17,460 --> 00:24:18,900
حقًا؟
169
00:24:19,060 --> 00:24:21,500
لذلك ستكون قادرة على اللعب
معك يوما ما.
170
00:24:21,660 --> 00:24:23,380
هذا جميل.
171
00:26:03,580 --> 00:26:07,060
الآن، أيها الرفيقان جريجار وليبيدا.
172
00:26:09,540 --> 00:26:12,140
العمة! كان ذلك جميلاً!
دعني أحملها!
173
00:26:12,300 --> 00:26:14,780
انها ثقيلة جدا بالنسبة لك.
العمة لن تغادر بعد على أي حال.
174
00:26:14,940 --> 00:26:18,180
لقد كان هذا شيئًا حقًا، واو!
رائع، رائع.
175
00:26:21,580 --> 00:26:22,980
سنراك لاحقا.
176
00:26:31,780 --> 00:26:37,340
الرفاق غريغار، ليبيدا،
زاجيك، كيندلوفا،
177
00:26:37,500 --> 00:26:40,220
تقوم بإعداد قطعك القادمة.
البقية منكم لهم شكرنا.
178
00:26:46,980 --> 00:26:48,420
هل أنت متفاجئ؟
179
00:26:50,460 --> 00:26:52,780
لماذا أحضرته؟
180
00:26:52,940 --> 00:26:55,300
هل رأيت كيف كان شكلهم
على بعضهم البعض عندما رأوه؟
181
00:26:55,460 --> 00:26:58,700
ماذا كنت تحاول أن تقول؟
"نعم أيها الرفاق"
182
00:26:58,860 --> 00:27:01,180
"هذا والدي، السيد كرال، المنشق."
183
00:27:01,340 --> 00:27:04,340
أرادت ابنة أخي رؤيتنا.
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
184
00:27:04,500 --> 00:27:06,860
- قل أنه غير مسموح به؟
- فقط لا تتفاجأ
185
00:27:07,020 --> 00:27:10,540
إذا كان المكان الوحيد الذي تسمع فيه
ما تلعبه هو شريط الغوص غزر.
186
00:27:10,700 --> 00:27:12,740
لأنهم لن يأخذوك أبداً
في أي مكان آخر.
187
00:27:12,900 --> 00:27:14,700
- أو لي في هذا الشأن.
- أتعلم؟
188
00:27:14,860 --> 00:27:18,220
إذا كانت عائلتي مشكلة بالنسبة لك
ثم يمكنك اللعب مع شخص آخر.
189
00:27:18,380 --> 00:27:20,620
- وليس اللعب فقط.
- أنت مثير للشفقة.
190
00:27:20,780 --> 00:27:23,100
- أنت مثير للشفقة!
- بالتأكيد.
191
00:27:23,260 --> 00:27:26,940
أعتقد أن هذا هو السبب في أنهم لم يأخذونا.
لأنني مثير للشفقة.
192
00:28:34,380 --> 00:28:36,020
- أهلاً.
- أهلاً.
193
00:28:36,180 --> 00:28:40,700
- حسنًا؟ كيف سارت الأمور؟
- لسنا متأكدين بعد.
194
00:28:40,860 --> 00:28:42,580
...اتفاقيات هلسنكي بشأن حقوق الإنسان.
195
00:28:42,740 --> 00:28:46,380
وهل يلتزمون به؟
لا يفعلون ذلك. إذن الميثاق 77؟
196
00:28:46,540 --> 00:28:48,660
دكتور سكالا.
197
00:28:48,820 --> 00:28:53,260
خبير كبير في روسكي.
الأدب الروسي، وهذا هو.
198
00:28:54,420 --> 00:28:57,500
لكنه يعرف سياسته أيضا.
الفصل ذكي جدا.
199
00:28:57,660 --> 00:29:00,700
ولا يزال فاتسلاف هافيل في السجن
بسبب الميثاق.
200
00:29:00,860 --> 00:29:03,340
مات باتوكا.
هل فعلت أي خير على الإطلاق؟
201
00:29:03,500 --> 00:29:05,540
لقد تم إقالتي للتو
للمرة الثالثة.
202
00:29:05,700 --> 00:29:08,540
أصدقائي يحصلون على رسائل تقول
أنا أنام مع زوجاتهم،
203
00:29:08,700 --> 00:29:10,860
أو لإبقاء أطفالهم بعيدًا
لأنني شاذ جنسيا.
204
00:29:11,020 --> 00:29:14,060
- لا يمكن أن يكون.
- أنني أنا شاذ جنسيا؟ لا، لا يمكن.
205
00:29:14,220 --> 00:29:19,020
- ولا الأمر فيما يتعلق بالزوجات صحيح.
- سيئة للغاية!
206
00:29:19,180 --> 00:29:21,580
لكنني فقدت هؤلاء الأصدقاء بالطبع.
207
00:29:21,740 --> 00:29:25,300
لذا من فضلك لا تخبرني
أنني لا أعرف التكلفة.
208
00:29:25,460 --> 00:29:27,220
من الأفضل أن أدخل إلى هناك.
209
00:29:47,340 --> 00:29:48,860
ماري؟
210
00:29:50,060 --> 00:29:53,500
ماري، تعالي العبي لنا القطعة
لقد لعبت في الاختبار.
211
00:29:53,660 --> 00:29:55,540
لقد كان لطيفا جدا.
212
00:30:19,020 --> 00:30:21,980
- كيف الحال؟
- وهو لا يزال هناك.
213
00:30:24,980 --> 00:30:27,740
- عائلة كرال .
- هذا أنا.
214
00:30:28,740 --> 00:30:30,740
أردت الاعتذار.
215
00:30:30,900 --> 00:30:33,580
أنا فقط أردت ذلك حقًا
للعمل هذه المرة.
216
00:30:33,740 --> 00:30:38,140
لقد لعبت بشكل رائع
وبعد ذلك فسدت الأمور.
217
00:30:39,500 --> 00:30:42,260
شعرت بالسوء تجاهك وانقطعت.
218
00:30:42,420 --> 00:30:44,500
لم يكن من الضروري أن أكون سيئًا جدًا.
219
00:30:44,660 --> 00:30:47,900
<ط> لا ينبغي لي أن أقول ذلك
بخصوص والدك، أنا آسف.
220
00:30:49,700 --> 00:30:51,020
ماري؟
221
00:30:52,180 --> 00:30:53,660
ماري، هل تسمعينني؟
222
00:30:55,260 --> 00:30:57,380
اللعنة، ماري، هل تسمعينني؟
223
00:31:16,500 --> 00:31:18,820
من المفترض أن يلتقط
بعدك في كل مرة؟
224
00:31:18,980 --> 00:31:23,060
- ماري من فضلك.
- خارج. خارج!
225
00:31:23,220 --> 00:31:26,860
يذهب. يتحرك. أغلب هذا الشئ.
226
00:31:28,260 --> 00:31:32,020
قلت اذهب! اخرج!
227
00:31:36,100 --> 00:31:38,260
إذا حدث أي شيء لذلك الكمان...
228
00:31:38,420 --> 00:31:41,460
- اتركها فوراً!
- تهدئة نفسك.
229
00:31:46,300 --> 00:31:47,980
دعنا نذهب.
230
00:31:48,140 --> 00:31:52,420
- سأأخذك إلى المحكمة لهذا الغرض.
- إذا كنت تعتقد أن هذه فكرة جيدة ...
231
00:31:56,260 --> 00:31:59,700
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.
232
00:32:09,620 --> 00:32:11,460
- أهلاً.
- أهلاً.
233
00:32:14,220 --> 00:32:15,980
هذا لك.
234
00:32:16,140 --> 00:32:18,820
- ما هذا؟
- انظر وانظر.
235
00:32:21,580 --> 00:32:23,500
أغنية صبي غير معروف
236
00:32:23,660 --> 00:32:25,500
شكرا لك.
237
00:32:26,860 --> 00:32:28,420
أنا أحبه.
238
00:32:34,020 --> 00:32:36,340
إنه ليس حتى عيد ميلادي
أو في أي يوم آخر.
239
00:32:37,540 --> 00:32:39,140
هذا لن يجدي نفعاً.
240
00:32:40,380 --> 00:32:43,580
نعم، هذا لن يجدي نفعاً.
241
00:32:43,740 --> 00:32:45,140
ينظر.
242
00:32:46,900 --> 00:32:49,340
لا يمكنهم حتى الاختباء بشكل صحيح.
243
00:32:49,500 --> 00:32:52,100
إذا أرادوا الاختباء
ثم لن نعرف عنهم.
244
00:32:52,260 --> 00:32:54,740
ولكن من المفترض أن نعرف عنهم.
245
00:32:55,940 --> 00:32:57,580
الأمر يزداد سوءًا.
246
00:32:57,740 --> 00:33:00,900
إنهم حقًا قادرون على فعل أي شيء،
الأوغاد.
247
00:33:02,580 --> 00:33:06,900
والأسوأ لم يأت بعد.
حقا لن تفعل.
248
00:33:07,060 --> 00:33:10,380
تمام. يكمل.
249
00:33:10,540 --> 00:33:13,500
والدك يعرف سائق شاحنة
الذي يذهب إلى الغرب.
250
00:33:13,660 --> 00:33:15,700
يجلب الكتب والأشياء داخل وخارج.
251
00:33:15,860 --> 00:33:18,700
أنا أعلم، وماذا في ذلك؟
252
00:33:18,860 --> 00:33:20,540
حسنًا؟
253
00:33:20,700 --> 00:33:23,540
ويقول أنه قد يكون قادرا
لإخراجي.
254
00:33:28,540 --> 00:33:33,500
- إذًا من المفترض أن يكون هذا تذكارًا؟
- لا، ليس الأمر كذلك.
255
00:33:33,660 --> 00:33:37,220
أنا فقط لا أستطيع أن أطلب منك أن تفعل
شيء من هذا القبيل.
256
00:33:37,380 --> 00:33:40,660
- الحدود خطيرة كالجحيم، و...
- هل تريد التخلص مني؟
257
00:33:40,820 --> 00:33:44,900
ماري، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
أحبك.
258
00:33:45,060 --> 00:33:50,260
ولكن إذا بقيت هنا فسوف ينتهي بي الأمر في السجن.
يمكن أن يحدث أي شيء هناك.
259
00:33:50,420 --> 00:33:54,300
- ووالدك لا يريد...
- لا يهم ما يريد والدي.
260
00:33:56,500 --> 00:33:59,740
أنت لن تذهب إلى أي مكان بدوني،
هل فهمت ذلك؟
261
00:34:03,140 --> 00:34:05,260
أفضل أن أسلمك بنفسي.
262
00:34:06,860 --> 00:34:09,940
ماذا كنت تعتقد
كنت سأقول؟
263
00:34:12,620 --> 00:34:14,980
ماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
264
00:34:56,540 --> 00:34:58,300
استمر.
265
00:35:51,660 --> 00:35:53,380
علينا أن نذهب، هيا.
266
00:35:55,700 --> 00:35:57,300
اتركه.
267
00:37:00,220 --> 00:37:03,180
سوف نقوم بإيقافها عن البروبوفول
268
00:37:03,340 --> 00:37:06,380
وفك ارتباطها
269
00:37:06,540 --> 00:37:09,260
وانظر كيف هي
عندما تأتي ل.
270
00:37:09,420 --> 00:37:11,420
على ما يرام.
271
00:37:28,260 --> 00:37:30,980
ماذا قال الطبيب؟
272
00:37:31,140 --> 00:37:34,580
يعطيها نصف عام. أو أقل.
273
00:37:37,300 --> 00:37:40,740
وليس هناك أي شيء على الإطلاق
يمكنك القيام به حيال ذلك.
274
00:37:40,900 --> 00:37:43,980
وفي كل حين عليك أن تنظر
مثل لا شيء خاطئ.
275
00:37:47,660 --> 00:37:51,620
ذات يوم سأستيقظ، وهي فقط
لن يكون هنا بعد الآن.
276
00:37:58,420 --> 00:38:01,260
- مساء الخير. الأوراق من فضلك.
- مساء الخير.
277
00:38:07,500 --> 00:38:09,260
بخير.
278
00:38:09,420 --> 00:38:12,100
موقف السيارات متاح بالقرب من نزل الصيد،
الرفيق الرائد.
279
00:38:12,260 --> 00:38:13,580
أنا أعرف.
280
00:38:24,260 --> 00:38:26,180
أوه، اللعنة.
281
00:38:27,740 --> 00:38:29,300
شرف العمل،
الرفيق نائب الوزير .
282
00:38:29,460 --> 00:38:32,460
- هل سيكون لديك واحدة معنا؟
- بالطبع.
283
00:38:32,620 --> 00:38:35,220
- وهنا للمطاردة.
- للصيد.
284
00:38:40,260 --> 00:38:41,780
ممتاز.
285
00:38:41,940 --> 00:38:44,820
الآن أرني الحرف V.
286
00:38:50,820 --> 00:38:52,860
ممتاز، عظيم.
287
00:38:57,540 --> 00:39:01,860
أين هو؟ أين فيكتور؟
زوجي.
288
00:39:02,020 --> 00:39:04,540
- لقد كان هناك معي.
- خذها ببساطة.
289
00:39:06,420 --> 00:39:08,420
سهل، سهل...
290
00:39:08,580 --> 00:39:10,900
فقط خذ الأمور ببساطة.
ها أنت ذا.
291
00:39:27,900 --> 00:39:29,740
نذل.
292
00:39:59,980 --> 00:40:04,140
- ولا طلقة واحدة؟
- لماذا وصلنا حتى؟
293
00:40:04,300 --> 00:40:07,460
قوة العادة.
كل شيء في هذه الأيام هو قوة العادة.
294
00:40:07,620 --> 00:40:11,300
إذا كنت تهالك يمكنك ذلك
طلب التقاعد في أي وقت.
295
00:40:11,460 --> 00:40:13,020
دعنا نذهب.
296
00:40:15,540 --> 00:40:19,260
سمعت أنه كان يتنمر عليك مرة أخرى
في اجتماع أمس.
297
00:40:23,060 --> 00:40:26,620
مهلا، التحقق من ذلك.
هل هو واحد منا؟
298
00:40:26,780 --> 00:40:29,300
لا، هذا رجل أعمال الرفيق.
من توزيكس.
299
00:40:30,660 --> 00:40:32,540
سمعت أنه أغنى من جوت.
300
00:40:32,700 --> 00:40:35,980
لكن كان لديه عدد قليل من المضايقات في الآونة الأخيرة
بسبب شربه
301
00:40:36,140 --> 00:40:38,500
لذلك ربما يتم إخماده
للمرعى قريبا بما فيه الكفاية.
302
00:40:38,660 --> 00:40:41,540
عندما تخاف الأغنام
إنهم يتجمعون معًا، أليس كذلك؟
303
00:40:41,700 --> 00:40:46,100
أنت مخطئ هناك يا صديقي.
وليس كل منهم خائفا.
304
00:40:46,260 --> 00:40:49,460
لديهم إمكانية الوصول إلى أموال كبيرة،
305
00:40:49,620 --> 00:40:52,260
إنهم لا يستطيعون الصفع
شفاههم بصوت عال جدا.
306
00:40:52,420 --> 00:40:56,420
إنهم في الواقع يصلون من أجل الحفلة
والحكومة إلى اللعنة أخيرا.
307
00:40:56,580 --> 00:40:59,540
وذلك عندما كانوا حقا
النزول إلى العمل.
308
00:41:02,060 --> 00:41:03,380
أرى.
309
00:41:03,540 --> 00:41:05,980
حسنا، شكرا لك. مع السلامة.
310
00:41:09,980 --> 00:41:11,780
لا شيء في Bulovka أيضًا.
311
00:41:15,220 --> 00:41:18,180
إذا لم يكن في أي من المستشفيات...
312
00:41:20,420 --> 00:41:22,300
..يجب أن يكون...
313
00:41:22,460 --> 00:41:24,620
ربما لم يصب.
314
00:41:26,300 --> 00:41:28,180
كان سيأتي لرؤيتي.
315
00:41:28,340 --> 00:41:30,580
لذلك دعونا نلخص.
316
00:41:30,740 --> 00:41:35,380
قبل يومين تعرضت للضرب
بواسطة سيارة سوداء.
317
00:41:38,100 --> 00:41:40,780
منذ ذلك الوقت،
لقد كان زوجك في عداد المفقودين.
318
00:41:40,940 --> 00:41:42,300
نعم.
319
00:41:43,820 --> 00:41:46,460
ومع ذلك فقد تحققنا
320
00:41:46,620 --> 00:41:49,780
أنه لم يتم الإبلاغ عن أي حادث
في تلك المنطقة.
321
00:41:52,580 --> 00:41:55,180
لا بد أنهم انطلقوا.
322
00:41:57,940 --> 00:42:01,180
بحسب تقرير المسعفين
323
00:42:01,340 --> 00:42:04,420
لقد تم العثور عليك
في مكان آخر تماما.
324
00:42:04,580 --> 00:42:09,340
بالقرب من بار سوكول.
مكان به... دعنا نقول...
325
00:42:10,980 --> 00:42:12,540
…سمعة معينة.
326
00:42:12,700 --> 00:42:14,900
لا أعرف أي نوع
من السمعة التي تتمتع بها.
327
00:42:15,060 --> 00:42:19,020
لم أذهب إلى هناك من قبل، لذلك لا أعرف
كيف يمكن أن يجدوني هناك.
328
00:42:21,540 --> 00:42:25,260
- هل يمكننا كتابة هذا هنا؟
- بالتأكيد.
329
00:42:25,420 --> 00:42:27,380
وأنت تنتظر في الممر.
330
00:43:03,860 --> 00:43:06,940
لذا استمعي يا سيدة سكالوفا...
331
00:43:07,100 --> 00:43:10,300
- ليس لدي قلم.
- وأنا كذلك.
332
00:43:10,460 --> 00:43:12,300
شكرا لك يا دكتور.
333
00:43:13,980 --> 00:43:15,900
التوقيع هنا بالنسبة لي.
334
00:43:19,780 --> 00:43:22,700
هل تدعو للبحث بعد ذلك؟
335
00:43:22,860 --> 00:43:28,780
اسمع، بما أنك مواطن
لدولة أجنبية،
336
00:43:28,940 --> 00:43:30,780
نحن نقوم بتسليم قضيتك
لزملائنا.
337
00:43:30,860 --> 00:43:32,740
- زملاء؟
- أمن الدولة. ستب.
338
00:43:35,940 --> 00:43:39,860
هذا لا علاقة له بنا، أليس كذلك؟
لقد ضاع بعض الرجل.
339
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
ماذا يهمنا؟
دع الشرطة تتولى الأمر.
340
00:43:45,420 --> 00:43:47,820
أكاديمي
341
00:43:47,980 --> 00:43:49,580
دعونا نرى هنا...
342
00:43:55,700 --> 00:43:57,140
دكتور سكالا.
343
00:43:57,300 --> 00:43:58,700
أمر المراقبة
344
00:44:02,300 --> 00:44:04,980
حسنا، لا يزال لديه أي شيء
للقيام به معنا، على أية حال.
345
00:44:05,140 --> 00:44:06,500
مهاجر.
346
00:44:10,740 --> 00:44:13,940
- يمكن أن يكون ذلك سخيفًا جدًا إذن.
- سأقول.
347
00:44:14,100 --> 00:44:15,980
هل تستطيع القيادة؟
348
00:44:17,180 --> 00:44:19,980
نعم أستطيع القيادة. أشعر بالفعل
مثل سائقك على أي حال.
349
00:44:20,140 --> 00:44:24,300
سائقي لا يمكنه أن يعلم بهذا
لا أحد يستطيع. أوامر من أعلى.
350
00:44:24,460 --> 00:44:26,340
- نحن اثنان فقط.
- نحن اثنان؟
351
00:44:26,500 --> 00:44:29,220
- لم تكن في الميدان...
- أعرف يا اللعنة.
352
00:44:29,380 --> 00:44:32,060
هل تعتقد أنني أفعل ذلك من أجل المتعة؟
الآن، في كل العصور؟
353
00:44:34,180 --> 00:44:37,860
هل لديك شخص في الدعم الفني؟
شخص موثوق.
354
00:44:38,020 --> 00:44:40,020
كيف يمكن الاعتماد عليها؟
355
00:44:40,180 --> 00:44:43,100
الشخص الذي حصلت عليه من الكرات.
356
00:44:44,900 --> 00:44:48,580
سنحتاج إلى التنصت على المكالمات الهاتفية المسطحة.
لكن لا يمكن أن يمر عبر رئيسهم.
357
00:44:48,740 --> 00:44:50,380
لا شيء على الورق.
358
00:44:53,220 --> 00:44:55,180
بيان الشاهد
359
00:44:58,180 --> 00:44:59,660
حسنًا إذن.
360
00:45:07,500 --> 00:45:08,820
بيرج، قسم 2.
361
00:45:18,220 --> 00:45:20,580
- اللعنة...
- سأطعمهم لك.
362
00:45:22,580 --> 00:45:24,940
لا تعطيهم الكثير.
363
00:45:29,540 --> 00:45:31,940
يعتقدون أنني سقطت للتو في مكان ما.
364
00:45:33,300 --> 00:45:35,580
في حالة سكر.
365
00:45:35,740 --> 00:45:39,340
كان يجب أن تبقى، أنت غير لائق
لتخرج نفسك.
366
00:45:39,500 --> 00:45:41,340
هل أنت بخير حقا؟
367
00:45:41,500 --> 00:45:43,380
هل يمكن أن يكون في منزل شخص ما؟
368
00:45:43,540 --> 00:45:48,460
لقد اتصلت بجميع أصدقائنا القدامى.
لا أحد يعرف أي شيء.
369
00:45:48,620 --> 00:45:51,180
وهو ليس في منزلنا أيضاً، إذن؟
370
00:45:51,340 --> 00:45:53,380
أشياءه، على أية حال.
371
00:45:53,540 --> 00:45:54,860
- هنا.
- أوه.
372
00:45:56,740 --> 00:45:58,980
أليست السفارة هي الشارع التالي؟
373
00:46:01,340 --> 00:46:03,780
- أليس كذلك؟
- نعم هو كذلك، ولكن...
374
00:46:05,620 --> 00:46:08,820
من المؤكد أن StB يمكنه التصوير
كل من يدخل هناك
375
00:46:08,980 --> 00:46:10,500
يرجى فهم.
376
00:46:14,020 --> 00:46:16,780
هل أنتظرك هنا؟
377
00:46:36,860 --> 00:46:40,060
كان بإمكانها أن تترنح،
نظريا. انها ليست إلى هذا الحد.
378
00:46:40,220 --> 00:46:43,100
لو كانت في حالة صدمة
قد لا تتذكر ذلك.
379
00:46:43,260 --> 00:46:45,420
لا أعرف.
النظر في حالتها.
380
00:46:45,580 --> 00:46:47,340
لا بد أن لديها دماء
في جميع أنحاء وجهها.
381
00:46:47,500 --> 00:46:49,540
شخص ما قد توقف لها.
382
00:46:50,700 --> 00:46:53,660
لا أحد يبالي بأحد
هنا.
383
00:46:53,820 --> 00:46:57,340
ومن اتصل بالاسعاف على أية حال؟
إنه ليس في التقرير
384
00:46:57,500 --> 00:47:00,700
إنه ليس كذلك، ولا يمكننا أن نهتم كثيرًا.
385
00:47:00,860 --> 00:47:03,820
أنت لست محقق جريمة بعد الآن.
386
00:47:03,980 --> 00:47:06,580
كل ما يهمنا الآن هو العثور على سكالا.
387
00:47:08,660 --> 00:47:11,460
أشهر غوص المنشقين في براغ
وماذا وجدوا؟
388
00:47:11,620 --> 00:47:15,180
ابنة المنشق المهاجرة
يرقد فاقدًا للوعي أمامه.
389
00:47:17,340 --> 00:47:20,900
وذهب زوجها المنشق المهاجر.
390
00:47:21,060 --> 00:47:24,540
- غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟
- بالضبط.
391
00:47:24,700 --> 00:47:29,500
يتحدث الاستقبال. السيدة ماري سكالوفا
هنا لرؤية السيد جيرالد لويد.
392
00:47:29,660 --> 00:47:31,420
أخبرها أن تنتظر،
سأعتني بذلك.
393
00:47:31,580 --> 00:47:35,180
أرى...
هل يمكن أن تنتظر هنا دقيقة؟
394
00:47:36,540 --> 00:47:38,220
شكرًا لك.
395
00:47:53,020 --> 00:47:55,100
السيدة سكالوفا؟
396
00:48:00,700 --> 00:48:02,540
يومين؟
397
00:48:03,740 --> 00:48:06,340
لقد كنت فاقدًا للوعي لمدة يومين.
398
00:48:08,380 --> 00:48:10,580
- أنت تنزف.
- حقًا؟
399
00:48:10,740 --> 00:48:13,140
من فضلك، تعال معي.
400
00:48:21,180 --> 00:48:22,820
آسف.
401
00:48:25,460 --> 00:48:28,540
كان عليك البقاء في المستشفى.
402
00:48:28,700 --> 00:48:32,340
يمكن أن تستغرق الإصابات الداخلية وقتًا
لتظهر و...
403
00:48:36,060 --> 00:48:41,980
يجب عليك العودة إلى هناك في أقرب وقت
قدر الإمكان. هذا حقا ليس حكيما.
404
00:48:45,420 --> 00:48:48,580
لا أستطيع التفكير فيما هو حكيم.
405
00:48:50,020 --> 00:48:52,740
يجب أن أجد زوجي.
406
00:48:53,980 --> 00:48:58,060
يجب أن أذهب إلى الشرطة مرة أخرى.
هل ستأتي معي؟
407
00:48:58,220 --> 00:49:01,740
أو أرسل أحداً معي
سوف يأخذونني على محمل الجد إذا...
408
00:49:01,900 --> 00:49:04,340
هل يمكنني أن أكون صادقا معك؟
409
00:49:04,500 --> 00:49:09,900
هذه أوقات معقدة.
410
00:49:10,060 --> 00:49:14,740
الآن قضيتك ربما
مع StB، وليس الشرطة، لذلك...
411
00:49:14,900 --> 00:49:19,180
لذا... أنت لن تساعدني.
412
00:49:20,540 --> 00:49:25,220
انظر، أنت مستاء.
أنا أفهم ذلك تماما.
413
00:49:26,540 --> 00:49:29,500
العودة إلى المستشفى
واتركها معنا.
414
00:49:29,660 --> 00:49:32,460
هذا مهم
نحن نتعامل مع هذا بدقة.
415
00:49:34,180 --> 00:49:36,380
هل أنت بخير؟
416
00:49:37,500 --> 00:49:40,500
قد يكون زوجي مستلقيا مصابا
في مكان ما و...
417
00:49:40,660 --> 00:49:42,740
أعد لي جواز سفري من فضلك.
418
00:49:42,900 --> 00:49:46,140
قد تقوم StB بمصادرتها.
سيكون الأمر آمنًا هنا.
419
00:49:53,300 --> 00:49:57,540
العودة إلى المستشفى. لو سمحت.
420
00:50:01,060 --> 00:50:03,180
أنا بالكاد أدخن بعد الآن.
421
00:50:03,340 --> 00:50:07,500
إنه يجعل فلاستا مريضة وأنا متعبة
من الخروج دائما.
422
00:50:10,020 --> 00:50:11,860
شكرًا.
423
00:50:12,020 --> 00:50:15,100
- ماذا سيكون؟
- اتصل بالرئيس من أجلي.
424
00:50:15,260 --> 00:50:17,740
- ماذا؟
- الرئيس، اتصل به.
425
00:50:20,740 --> 00:50:24,100
- لادا!
- كفيتا؟
426
00:50:29,180 --> 00:50:32,460
- دعني أتعامل مع الأمر.
- بخير.
427
00:50:35,540 --> 00:50:37,620
هل هناك مشكلة أيها السادة؟
428
00:50:39,860 --> 00:50:42,100
يا! ابق في مكانك.
429
00:50:45,340 --> 00:50:46,860
دعنا نذهب للخارج.
430
00:50:50,700 --> 00:50:52,220
أليس لديك بيرة لتشربها؟
431
00:50:55,780 --> 00:50:58,260
- إذن لم يكونوا هنا؟
- بالتأكيد لا.
432
00:50:58,420 --> 00:51:01,860
كنت أتذكرها. من هم؟
433
00:51:02,020 --> 00:51:04,580
إما أنك رأيتهم أو لم تفعل ذلك.
لا يهم من هو.
434
00:51:04,740 --> 00:51:07,700
ربما لا تعرف هذا،
لكني على اتصال مع الملازم...
435
00:51:07,860 --> 00:51:10,180
لالا نعرف. وماذا في ذلك؟
436
00:51:10,340 --> 00:51:14,620
حسنًا، ربما لن يكون كذلك
سعيدة بهذا...
437
00:51:16,580 --> 00:51:20,260
لالا لن تكتشف ذلك.
هذا هو أول شيء.
438
00:51:20,420 --> 00:51:23,580
وثانيا، نحن الاستيلاء عليك
أمام الناس
439
00:51:23,740 --> 00:51:26,140
يغطي مؤخرتك، أيها الغبي.
440
00:51:26,300 --> 00:51:29,540
الآن على الأقل سوف تكون بطلاً.
441
00:51:29,700 --> 00:51:33,660
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
- لقد سئمت من كل هذا القرف.
442
00:51:41,820 --> 00:51:43,300
ماذا كان هذا؟
443
00:52:09,700 --> 00:52:12,340
- أليس من المبكر بعض الشيء لذلك؟
- لا.
444
00:52:31,980 --> 00:52:34,740
أعتقد أنك كنت تتوقع شخصًا آخر.
445
00:52:55,100 --> 00:52:57,620
سأطلب منهم إعادة جواز السفر الخاص بك.
446
00:52:58,940 --> 00:53:02,620
ستعود وسأكتشف ذلك
حيث هو فيكتور.
447
00:53:02,780 --> 00:53:05,340
من المفترض أن أغادر بدونه؟
448
00:53:05,500 --> 00:53:09,380
ماري فهمتي:
نحن لسنا في لندن. نعم؟
449
00:53:09,540 --> 00:53:13,660
كان فيكتور وما زال
شخص نشط سياسيا.
450
00:53:13,820 --> 00:53:18,820
أنا فقط أتأكد من أنك لا تفعل ذلك
تفعل أي شيء دون قصد..
451
00:53:18,980 --> 00:53:21,260
...أي شيء يمكن
تعقيد الأمور أكثر.
452
00:53:21,420 --> 00:53:24,220
هذه مسألة حساسة.
453
00:53:24,380 --> 00:53:27,540
أنت على حق، إنه حساس
بالنسبة لي حقا.
454
00:53:32,700 --> 00:53:34,740
أنت وفيكتور تعرفان بعضكما البعض
من الوزارة ؟
455
00:53:34,900 --> 00:53:39,100
نعم. يقوم بتحليلات خارجية لنا.
كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
456
00:53:39,260 --> 00:53:42,500
لا بد أنهم كانوا كذلك
تحليلات حساسة جداً، أليس كذلك؟
457
00:53:42,660 --> 00:53:45,460
لأن كل شيء فجأة
حساسة جدا.
458
00:53:47,500 --> 00:53:50,340
أم أن هناك شيء آخر
يجب أن أعرف عنه؟
459
00:53:52,900 --> 00:53:56,500
لقد أدخلته في شيء ما، أليس كذلك؟
460
00:53:56,660 --> 00:53:58,140
ما الذي تتحدث عنه؟
461
00:53:58,300 --> 00:54:01,300
والآن بعد أن أصبح هناك صيحة،
لا تريد أن تفعل شيئًا حيال ذلك.
462
00:54:01,460 --> 00:54:03,700
- وتريد التخلص مني.
- هذا ليس صحيحا.
463
00:54:03,860 --> 00:54:07,340
- لا يمكنك أن تهتم كثيرًا بمكان وجود فيكتور.
- أنا أهتم!
464
00:54:07,500 --> 00:54:09,820
فيكتور هو صديقي
أريد أن أجده.
465
00:54:09,980 --> 00:54:14,100
حسناً، أنت لا تتصرف كصديق.
أو ستخبرني بما يحدث.
466
00:54:14,260 --> 00:54:18,180
لا أعرف شيئًا يا ماري.
467
00:54:18,340 --> 00:54:20,780
<ط> وإذا فعلت،
لن أكون قادرًا على إخبارك.
468
00:54:20,940 --> 00:54:23,940
أنت مثل StB تمامًا.
469
00:54:24,100 --> 00:54:26,580
<ط>- اذهب، من فضلك.
- ماري، استمعي لي.
470
00:54:26,740 --> 00:54:29,780
- قد تكون حياتك على المحك هنا أيضًا.
- اخرج.
471
00:54:31,980 --> 00:54:33,820
آمل أنك لن تذهب
للعبها مرة أخرى.
472
00:54:33,980 --> 00:54:36,020
لقد حفظته تقريبًا الآن.
473
00:54:36,180 --> 00:54:38,100
إذن سكالا وكيل.
474
00:54:38,260 --> 00:54:41,540
وكان يعمل لصالحهم،
للإنجليز. إنه واضح كالنهار.
475
00:54:41,700 --> 00:54:45,660
ربما هذا الرجل على الشريط
يعرف اللعنة على كل شيء، ولكن...
476
00:54:45,820 --> 00:54:47,380
من يعرف؟
477
00:54:59,700 --> 00:55:02,260
ربما لهذا السبب النائب
اخذت القضية مني
478
00:55:02,420 --> 00:55:06,420
- ماذا؟
- لقد أعطاها لشخص آخر.
479
00:55:07,620 --> 00:55:11,340
ماذا تقصد؟
من؟ هذه هي خبرتنا.
480
00:55:11,500 --> 00:55:15,980
وأنت الضابط الأكثر خبرة
في المبنى، فما الأمر؟
481
00:55:16,140 --> 00:55:18,700
اترك لي التسجيل
482
00:55:18,860 --> 00:55:22,460
يبقى العتاد هناك للرجال الجدد،
فقط قم بإرجاع الملف إلى الأرشيف.
483
00:55:22,620 --> 00:55:24,860
- وهذا كل شيء.
- ما هي اللعنة، فاتسلاف؟
484
00:55:25,020 --> 00:55:27,340
لدي أشياء أخرى في ذهني، هونزا.
485
00:55:38,140 --> 00:55:41,100
هيا، يجب أن أعود إلى فلاستا.
486
00:55:42,140 --> 00:55:44,100
- ألا ينبغي لي على الأقل أن أقول مرحبا؟
- لا.
487
00:55:44,260 --> 00:55:46,860
إنها لا تريدك
رؤيتها هكذا.
488
00:55:49,860 --> 00:55:53,980
كن سعيدًا لأنك لا تملك أحدًا.
أو هل أنت؟
489
00:55:54,140 --> 00:55:58,060
- لا.
- ثم كن سعيدا.
490
00:55:58,220 --> 00:56:00,980
انتظر هناك، فاتسلاف.
أراك لاحقًا.
491
00:56:12,020 --> 00:56:14,500
مجرد الكذب هنا طوال الوقت مثل...
492
00:56:15,700 --> 00:56:18,140
أشعر وكأنني في تابوت.
493
00:56:34,420 --> 00:56:36,780
التوابيت ليست كبيرة بما يكفي لشخصين.
494
00:57:21,540 --> 00:57:24,540
هذا اللحم المبهج لك
يجعلني أشعر وكأنني حيوان.
495
00:57:25,820 --> 00:57:28,020
ما هو على أي حال؟
496
00:57:30,140 --> 00:57:32,500
خنزير.
497
00:57:40,340 --> 00:57:43,220
إذا اكتشف فلاش ذلك، فسوف يطردنا نحن الاثنين.
498
00:57:45,140 --> 00:57:48,340
للأسف النائب
قد يقيله أولا
499
00:57:48,500 --> 00:57:52,260
ماذا حدث؟
ذلك اليوكل السلوفاكي على ظهره مرة أخرى؟
500
00:57:54,620 --> 00:57:59,740
إذا أُجبر فاتسلاف على الخروج،
ثم تموت فلاستا..
501
00:57:59,900 --> 00:58:01,820
كل شيء سوف يكون مارس الجنس.
502
00:58:15,820 --> 00:58:18,780
كنا في سوكول اليوم،
تلك الحانة الخاصة بهم.
503
00:58:20,460 --> 00:58:22,980
هؤلاء الرجال ما زالوا خائفين منا.
504
00:58:27,180 --> 00:58:29,260
وما زالوا يخافون منا..
505
00:58:32,260 --> 00:58:34,900
لكننا الآن خائفون منهم أيضًا.